http://mchamp.seesaa.net/ 香港明星アンディ・ラウに関するアレコレ。 ja http://mchamp.seesaa.net/article/264824635.html 華仔、三度目の金像奨影帝獲得、おめでとうーーー！！！ということで、昨夜は香港電影金像奨の頒獎禮でございました。今はネットのおかげで、日本にいながらにしてLIVEでドキドキも喜びも体感できるからイイですねー。前半、というか大部分が帰宅遅くて見られなかったんですが、最後の大事なところは見られたので良かった！華仔も出資してる『桃姐』、今更言うまでもなくベネチア映画祭を皮切りに、台湾金馬奨はもちろん、あちこちの映画祭で評価の高い作品ですが、本拠地香港においても、作品賞、主演男優賞（華.. つぶやき M-CHAMP 2012-04-16T12:08:34+09:00 http://mchamp.seesaa.net/article/244467329.html 2012年に突入していますが、ニュース記事訳はもうしばらく2011年でございます（＾＾；）　で、でも、ニュース量的にはそんなにたくさん溜めているわけではないので！　意外とサクッと追いつける予感！（あくまで予感）ということで、今日は10月末の、『富春山居図』クランクインセレモニーについてのニュースをご紹介します。…の前に、このイベントより少し早い時期に話題になった別の華仔出演新作『寒戦』について、まずはお伝えしておきます。-------劉徳華・郭富城・梁家輝　三大影帝そろいぶみ.. 記事翻訳：報2011 M-CHAMP 2012-01-05T18:26:48+09:00 http://mchamp.seesaa.net/article/244249911.html 　　新年　あけまして　おめでとうございます2012年、始まりましたね！　改めまして、M-CHAMPでございます。昨年は秋頃から突然復活モードに入り、そこそこのペース（当社比）での更新を再開いたしましたが、目標にしていた「年内のニュースに年内に追いつく」というところまでは全然及ばず（＾＾；）、記事訳的にはビミョーにまだしばらく2011年が続くことが見込まれます…今年はもう、無理な宣言とかせずに、ひたすらマイペースに、「できる時にできることをする」方向で、頑張って行くことにいたし.. 華仔留言 M-CHAMP 2012-01-04T16:16:58+09:00 http://mchamp.seesaa.net/article/244248694.html あけましておめでとう　（2011.12.31 23:58）（画像：2012年華仔天地カレンダーの一ページ）新しい年、新しい風景が、君が新たなページをめくるのを待ちうけている。あけましておめでとう！華仔 華仔留言 M-CHAMP 2012-01-04T16:05:12+09:00 http://mchamp.seesaa.net/article/242974572.html ぬくもり・追加分　（2011/12/22）一ヶ月の間に体験した一連のパーティー、この冬至で大団円を迎えたって感じだ。（画像：香港・大陸・台湾での天地イベントの様子）前回の“両岸、三地、四海のファミリー集合”記事では、みんなに台湾での“夢想成真”イベントのレポートはしてなかったよね？　ここで、追加分のぬくもりをみんなにプレゼントするよ。「金馬奨」において、“夢想成真”――夢を現実にした僕。（画像：台湾イベントの華仔ポスター）続いては、台湾のファミリーと一緒に“夢想成真”、夢を現.. 華仔留言 M-CHAMP 2011-12-27T15:39:53+09:00 http://mchamp.seesaa.net/article/241367858.html 両岸、三地、四海のファミリー集合　（2011/12/19）「金馬奨」の翌日、台湾のファミリーとパーティーを楽しんだ。十数日後、北京で全国の天使たちを迎えて「夢想成真」イベントを開催。更にこの週末には香港で「ウィンターキャンプ」を開催して、一ヶ月にも満たない期間に、両岸、三地、四海のファミリーと一堂に会することができたよ！[「両岸」＝香港・台湾、「三地」＝香港・台湾・大陸、「四海」＝世界中を指す言葉]北京でのイベントの会場については、元々はきちんと手配してあったのに、いくつかの.. 華仔留言 M-CHAMP 2011-12-19T17:42:17+09:00 http://mchamp.seesaa.net/article/241367330.html お見舞い申し上げます　（2011.12.02 19:05）[11/30未明に発生した旺角花園街での火災に関する記事。この火事は放火とみられ、9人が亡くなり、30人以上の怪我人が出ました]一陣の炎が、ご近所同士穏やかに暮らしていた場所を、地獄へと変えてしまった。とても心を痛めている。被害に遭った人が安らかでありますように、近親者を失った人たちの哀しみが癒されますように、怪我をした人たちの身体と心の傷が速く癒えますように、祈っています。心から、お見舞い申し上げます。（画像：折り鶴.. 華仔留言 M-CHAMP 2011-12-19T17:41:23+09:00 http://mchamp.seesaa.net/article/240257248.html さあ、この下の↓記事で「華仔留言」はめでたく！久々に！“現在”に追いついたわけですが、ニュース記事紹介の方はまだ2ヶ月ほど遅れている状態（＾＾；）まあ10月末から『富春山居図』の撮影に入って以来、あんまり外界に出てきてない華仔なので、大きなトピックスがいくつかあるだけで（何と言っても金馬奨が！ありますから！）、それほどニュース量はないのだけが救いです。年内には絶対に追いつきます！　←耳タコの宣言ですね…ということで、今回は、10月半ばに大陸で開催された中国10大ローレンス奨の.. 記事翻訳：報2011 M-CHAMP 2011-12-13T18:43:29+09:00 http://mchamp.seesaa.net/article/240255445.html 身の潔白が戻りました　（2011/10/23）[原文の「還我清白」は、今回の場合は「（傷が消えて）綺麗になった」という意味で使っていますが、裁判などで無罪判決が出た時などにも使われる表現なので、タイトルだけ見るとやや「…何の話題？！」とドキッとする、という引っかけ（？）になっていました。なので、迷からのレスにも「何事かと思った」というコメントが多かった記事です（笑）]（画像：血豆のできた右手小指）ちっぽけな小指だけど、うっかり汚してしまって…（画像：華仔の両手）全く面目ないよ.. 華仔留言 M-CHAMP 2011-12-13T18:04:37+09:00 http://mchamp.seesaa.net/article/239199898.html 僕の30日間お仕事日記・その23　（2011/9/18）許鞍華監督に率いられて歩んだSimple以上にSimpleな“A Simple life[＝『桃姐』の英題]”――『桃姐』。望むのはただ、この作品が少しでも多くの人に、誰もが身近にいる人に対してある思いを抱くべきなのだって感じてもらえたらということ。その思いとは――ごく平凡な、でも真摯な、愛情だ。（画像：『桃姐』撮影風景、列車ホームの華仔と許鞍華）この作品の撮影は主に香港で行なったんだけど、ストーリー上、思いがさまようよ.. 華仔留言 M-CHAMP 2011-12-07T18:56:26+09:00 http://mchamp.seesaa.net/article/238276510.html 僕の30日間お仕事日記・その15　（2011/9/8）（画像：ヴェネチアレッドカーペットの『桃姐』チーム）再び立つ、ヴェネチアのレッドカーペット。見知らぬ場所に来たって感じはもはやなく、むしろ今回は一層エキサイトした気分だった。だって、今回僕たちがこの地へ持って来たのは、中国人にとって一番伝統的な愛情を香港という風土の地元色豊かに描いたリアルストーリー。それを、これから異なる文化・国家の観客の前で披露するんだから！（画像2枚：プレミア後、観客の拍手に応える『桃姐』チーム）更に.. 華仔留言 M-CHAMP 2011-12-02T17:26:34+09:00 http://mchamp.seesaa.net/article/238098940.html 僕の30日間お仕事日記・その6　（2011/8/29）ファミリーのみんなが『桃姐』に期待を寄せてくれてるって分かって、すごく嬉しい。でもここで『桃姐』を『姚姐』って書き間違える人がいるなんて、どうやらこの素敵な記事更新シリーズ、まだ足りないみたいだね！（画像：乾物の入った瓶を二つ抱える華仔）撮影は、旧正月をまたいで行なわれた。この時期、家の中は手土産でいっぱい！その中にはもちろん、僕が愛してやまないおやつもあって――まさに魔物だよ！一瓶とか二瓶とか、この魔物が家の中の、目につ.. 華仔留言 M-CHAMP 2011-12-01T17:51:23+09:00 http://mchamp.seesaa.net/article/237670487.html 昨日に引き続き、ニュース訳記事更新してみまーす。早く「現在」に追いつけるようにがんばります（＾＾；）今回は、9月下旬、TV番組発祥のコメディ舞台に華仔がゲスト出演した時のニュースをご紹介します。次回からは10月のニュースに入りますよ～！-------大姐明転倒、曾志偉がツッコミ　劉徳華、三嫂のスタイル変化をからかう -- 元記事（画）2011-09-22／香港文匯網TV番組≪歓楽今宵≫において、かつて視聴者に尽きぬ笑いを提供して来た長寿コメディ≪蝦仔{父/多}[ﾛ地]≫が、一.. 記事翻訳：報2011 M-CHAMP 2011-11-29T17:50:39+09:00 http://mchamp.seesaa.net/article/237700819.html 浮上　（2011/8/22）ファミリーのみんなが走り回って知らせ合ってる――老大が潜水中だ！って。（画像：ホントに潜水しているダイビング中華仔）へへへ…（画像：水中に顔を出す華仔）みんなが気にかけてること、知ってるよ。ホントのところ、僕もみんなのこと気にしてたんだ。よし、いよいよ浮上するか！しばらく“潜水”していたのは、忘れ難い印象を心に残した経験を、しっかり整理したかったからなんだ。（画像：『桃姐』撮影風景）今年の初めに撮影に参加したAnnこと許鞍華（アン・ホイ）監督の映画.. 華仔留言 M-CHAMP 2011-11-29T17:50:33+09:00 http://mchamp.seesaa.net/article/237478699.html お蔵出しが終わっていませんが、今日の「留言」は華仔からの“まず、ファンに”という思いのこもったメッセージでしたので、ちょっと間を飛ばして、最新留言をご紹介したいと思います。まだご紹介できていない、8月末からの一連の『桃姐』撮影ネタの留言も、近々ドバッと放出いたします（ずいぶん溜めてましたが、一応今年の8月末までの分はすでに全部ご紹介してあるのでございます！未読の方は、ぜひお読みくださいませ♪）ということで、喜びいっぱいの最新「留言」、ご紹介しまーす。-------愛されている.. 華仔留言 M-CHAMP 2011-11-28T16:35:41+09:00